# Conditions d’essai et règles d’utilisation d’EnergyHub

> Traduction française officielle publiée le 17 novembre 2026. Cette traduction conserve la même version et la même date d’effet que l’original chinois. En cas de divergence avec la [version chinoise](/legal/2026-11-17/zh-CN/trial-and-acceptable-use.md), la version chinoise prévaut.

Version : 2026-11-17
Date de sortie : 17 novembre 2026
Date d'entrée en vigueur : 2 décembre 2026 à 00 h 00 (heure de Pékin)

> Remarque importante : Cet accord est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur et n'a pas d'effet rétroactif. Elle ne s'applique pas aux activités d’essai ou d’évaluation avant son entrée en vigueur. Il ne peut pas non plus être basé sur des enregistrements historiques d’enregistrement, de connexion ou d’accès. L'utilisateur a ensuite accepté cet accord. Veuillez lire en particulier les conditions relatives à l'accès aux parties concurrentes, à la confidentialité, aux comportements interdits, à l'utilisation des résultats, à la suspension et à la résiliation et à la conservation des preuves.

## 1. Relation contractuelle

1. Cet accord est conclu par **Yangchenmin** (un opérateur personne physique, une marque et un nom externe est **EnergyHub** ; ci-après dénommé « nous ») et les personnes qui ont obtenu l’accès à l’essai pour les nouveaux utilisateurs, à une évaluation restreinte ou à une preuve de concept d'EnergyHub, et les organisations qu'ils représentent conformément à la loi ou avec autorisation (ci-après dénommées la « personne participante » ou « vous »).
2. Cet accord est un accord spécial des « Conditions de service d'EnergyHub » ; le traitement des informations personnelles s'applique à la « Politique de confidentialité d'EnergyHub ». Si le présent Contrat n'est pas conforme aux Conditions d'utilisation, le présent Contrat prévaudra dans le cadre des questions d’essai ou d’évaluation, sauf disposition contraire des dispositions impératives des lois et réglementations.
3. Vous devez explicitement accepter la version actuelle via l'option autonome qui est décochée par défaut. Si vous participez au nom d’une organisation, vous confirmez que vous êtes valablement autorisé.

## 2. Objectif, durée et périmètre de l’essai ou de l’évaluation

1. L’accès à l’essai ou à l’évaluation est réservé aux participants pour une expérience fonctionnelle interne, l'évaluation de solutions de projets énergétiques, la preuve de concept, le rapport de problèmes et les commentaires sur les produits, et ne peuvent pas être utilisées pour une livraison commerciale externe formelle sans approbation.
2. L’essai commence à la première création réussie d’un projet. Une période d’évaluation convenue séparément suit l’invitation, la page du compte ou la notification écrite ; si plusieurs enregistrements sont incohérents, la date de fin antérieure explicitement notifiée par nous prévaudra.
3. Les scénarios disponibles, les limites de calcul, le nombre de projets, les délais d'exportation, les formats de rapport, les périodes de stockage et les méthodes de support sont soumis à la page du compte ou aux instructions d'invitation. La qualification des tests ne signifie pas que nous promettons que les fonctions concernées répondent aux conditions commerciales formelles et ne constitue pas non plus un engagement d'achat futur de la part de la personne participante.
4. Vous devez vous assurer que votre compte est utilisé uniquement par du personnel enregistré ; Les qualifications des tests ne peuvent pas être transférées à des sociétés affiliées, consultants, fournisseurs ou autres personnes sans notre autorisation écrite préalable.

## 3. Accès aux parties liées à la concurrence

1. Les « parties liées à la concurrence » font référence aux individus ou aux organisations qui sont réellement impliqués dans la recherche, le développement et l'exploitation de produits similaires ou qui fournissent directement des services similaires, et qui peuvent être exposés au contenu non public d'EnergyHub à la suite de leur participation à ce évaluation restreinte. Le simple fait de réaliser des investissements financiers passifs, des recherches générales sur l'industrie ou de s'engager dans des travaux de conseil ou d'externalisation qui ne sont pas directement liés à des produits similaires ne constitue pas automatiquement une partie concurrentielle.
2. **Afin de vérifier les qualifications des tests limités, nous vous demandons en principe uniquement d'indiquer s'il existe un rapport de concurrence tel que décrit dans le paragraphe précédent, ainsi que le nom de l'organisation et la nature de la participation directement liée à la vérification des qualifications. Nous ne vous demanderons pas de fournir des informations sur l'emploi, les clients, les investissements ou l'entreprise qui ne sont pas pertinentes pour la vérification des qualifications.**
3. Les parties concurrentes ne sont pas nécessairement en violation de la loi ou en rupture de contrat, mais ne peuvent pas participer à des évaluations restreintes ou utiliser des fonctionnalités expressément marquées comme réservées aux participants approuvés sans notre approbation écrite préalable.
4. Les parties liées au concours autorisées par écrit ne peuvent effectuer des tests que dans le cadre de l'objectif, du personnel, de la période, des fonctions et des données approuvés. Ils ne peuvent pas utiliser les droits d'accès pour copier ou développer des produits concurrents, ni utiliser les informations non publiques obtenues lors des tests à des fins de développement compétitif ou de diffusion externe.
5. Lorsqu'il y a un changement d'identité ou d'organisation réelle directement lié à l'éligibilité au test, vous devez nous en informer dans les 5 jours ouvrables via yangcm2026@163.com. Si vous fournissez intentionnellement de fausses informations d'identité ou évitez l'examen des qualifications en empruntant les comptes d'autres personnes, en enregistrant des comptes répétés, etc., et que ce comportement est suffisant pour affecter le jugement de qualification ou entraîner des risques de sécurité réels, nous pouvons le considérer comme une rupture majeure de contrat. Avant de prendre une décision, nous vérifierons les faits pertinents et vous offrirons la possibilité de faire une déclaration et d'effectuer un examen manuel.
6. Notre identification et notre élimination des parties liées à la concurrence doivent être basées sur des faits vérifiables et fournir des opportunités d'examen manuel aux parties concernées par les tests. Les adresses IP partagées des réseaux publics ou les étiquettes comportementales uniques ne doivent pas être utilisées comme seule base pour une résiliation définitive.

## 4. Informations confidentielles

1. Les « informations confidentielles » incluent les fonctions logicielles non publiques, les plans de produits, les informations techniques et opérationnelles, les modèles officiels, les données de test, les données de performances, les documents et autres informations marquées ou devant être considérées comme confidentielles par leur nature et qui vous sont accessibles pendant la période de test ou que vous connaissez grâce aux tests.
2. Les informations suivantes ne sont pas confidentielles : les informations dont vous pouvez prouver que vous aviez légalement connaissance avant que nous les divulguions ; les informations qui ne sont pas divulguées en raison de votre violation de cet accord ; les informations que vous avez obtenues légalement d'un tiers qui a le droit de divulguer ; informations que vous avez développées de manière indépendante sans utiliser nos informations confidentielles. Si la divulgation est requise par la loi, les obligations de confidentialité correspondantes ne seront exemptées que dans la mesure requise par la loi.
3. Vous pouvez divulguer des informations confidentielles uniquement à des fins de tests approuvés à des personnes qui ont un réel besoin de les connaître et qui ont une obligation de confidentialité non moins stricte que celle énoncée dans le présent accord.
4. Lorsque la loi exige la divulgation, vous devez nous en informer à l’avance dans la mesure permise par la loi et divulguer les informations pertinentes uniquement dans la mesure minimale requise par la loi.
5. Sauf accord contraire écrit des deux parties, la période de confidentialité des informations générales confidentielles est de 5 ans à compter de la date à laquelle vous accédez aux informations ; pendant cette période, si les informations concernées ont été légalement divulguées ou ne sont plus confidentielles, l'obligation de confidentialité prendra fin de manière anticipée. Les informations qui constituent un secret d'affaires continuent d'être protégées conformément à la loi jusqu'à ce qu'elles n'aient plus les attributs d'un secret d'affaires.

## 5. Règles d'utilisation acceptables

### 1. Comportement autorisé

Dans le cadre approuvé, vous pouvez :

- Créez un projet de test et saisissez les données que vous êtes autorisé à utiliser ;
- Ajustez ou comparez manuellement les paramètres, exécutez des calculs d'optimisation, examinez des scénarios et soumettez de vrais commentaires ;
- Exportez les résultats avec des filigranes ou des logos de suivi autant de fois que votre compte le permet ;
- Discuter des résultats au sein de l'équipe de test enregistrée, sous réserve de la confidentialité et des restrictions d'utilisation des résultats ;
- Signalez les problèmes de sécurité de bonne foi via yangcm2026@163.com.

### 2. Comportement interdit

Sans notre autorisation écrite préalable, vous ne pouvez pas :

1. Utilisez des robots d'exploration, des scripts, des outils de clic automatisés, des robots, des navigateurs sans tête, des outils de relecture du trafic ou des requêtes par lots pour explorer des pages, des interfaces, des modèles, des paramètres, des courbes, des résultats, des rapports ou des métadonnées ;
2. Détecter ou tenter d'accéder à des fonctions non publiées, à d'autres comptes, à d'autres projets, à des fonctions administratives ou à des données non publiques ;
3. Contourner ou tenter de contourner les connexions, autorisations, codes de vérification, contrôles d'accès, restrictions d'utilisation ou d'exportation, suspensions, filigranes ou identifiants de suivi ;
4. Supprimer, recadrer, couvrir ou altérer les filigranes, les déclarations de droits ou autres informations de suivi, ou distribuer les résultats en sachant que les filigranes, les déclarations de droits ou les informations de suivi ont été supprimés, masqués ou falsifiés ;
5. Sauf dans les circonstances expressément autorisées par la loi applicable et non exclues par l'accord, l'ingénierie inverse, la décompilation, le désassemblage, la restauration de protocole, la dérivation de code source, l'extraction de modèle ou la détection systématique des limites d'un algorithme dans le but de dériver des implémentations non publiques, de contourner les restrictions ou l'extraction par lots ; cet article ne limite pas les comparaisons de paramètres normales expressément autorisées par le présent accord ;
6. Utiliser les informations non publiques d'EnergyHub ou le contenu de la plateforme légalement protégé accessible pendant les tests pour copier substantiellement les modèles officiels d'EnergyHub, la conception des pages, les processus interactifs, l'affichage des résultats ou la présentation des rapports, ou utiliser les informations ou le contenu susmentionnés pour développer des produits concurrents similaires ;
7. Utiliser des informations non publiques obtenues lors de tests ou du contenu de plateforme légalement protégé pour développer, former, vérifier, commercialiser ou améliorer des produits concurrents similaires ; cet article ne vous empêche pas d'utiliser des informations publiques, des connaissances générales du secteur, des données propres et des résultats de développement indépendants qui ne sont pas générés à l'aide de nos informations non publiques ;
8. Sans autorisation, divulguer des captures d'écran, des enregistrements d'écran, des diffusions en direct, des rapports ou des évaluations contenant des fonctions non publiques, des informations confidentielles, des informations de tiers ou des détails de vulnérabilité non divulgués ; cet article ne vous empêche pas de déposer des plaintes juridiques, des rapports, de protéger vos droits et de recueillir des preuves, de fournir les informations nécessaires à des avocats ou à des consultants professionnels ayant des obligations de confidentialité, ou de faire des commentaires objectifs basés sur une expérience d'utilisation réelle sans divulguer les informations susmentionnées ;
9. Partager, louer, vendre, prêter des comptes, usurper l'identité d'une société fictive ou utiliser plusieurs comptes pour contourner les limites de quotas ou les mesures d'élimination ;
10. Télécharger du code malveillant, effectuer un déni de service ou consommer beaucoup plus de ressources informatiques ou de stockage que celles requises pour les tests manuels normaux ;
11. Utiliser les résultats des tests directement pour la conception technique, la gestion de la sécurité, les investissements ou les décisions commerciales sans examen professionnel, ni prétendre avoir notre approbation ;
12. Enfreindre autrement la loi, les conditions de service d'EnergyHub, ou enfreindre les instructions de test écrites qui vous sont clairement présentées avant que la conduite ne se produise et directement liées à la sécurité ou à la portée autorisée du test.

### 3. Exception pour la recherche en matière de sécurité

Si vous êtes un véritable chercheur en sécurité, vous devez obtenir une autorisation écrite préalable de yangcm2026@163.com et respecter la portée de l'autorisation, les limites de débit d'accès, les restrictions d'accès aux données et les délais de divulgation. Vous ne pouvez pas accéder aux données d'autrui, compromettre les systèmes ou stocker des informations sensibles à long terme. Une analyse de vulnérabilité non autorisée ou un accès non autorisé ne se transformera pas automatiquement en comportement approuvé en soumettant un rapport par la suite.

## 6. Données de test, commentaires et résultats

1. Vous garantissez que vous disposez de droits légaux sur les entrées du test et que vous n'êtes pas autorisé à télécharger des secrets commerciaux provenant d'un environnement de production réel, des informations personnelles que vous n'avez pas le droit de traiter ou des données qui peuvent avoir un impact significatif en cas de fuite et ne sont pas adaptées aux tests. Il est recommandé d'utiliser des données anonymisées ou synthétiques.
2. Vous conservez vos droits légaux sur vos propres entrées de test et nous autorisez à effectuer le traitement nécessaire pour fournir et sécuriser les services de test.
3. Vous pouvez utiliser les résultats générés sur la base des données que vous saisissez dans le cadre de votre évaluation interne approuvée. Parmi eux, les droits pertinents sur les logiciels de plateforme, les modèles officiels, les logos et autres contenus de plateforme qui sont protégés par les droits de propriété intellectuelle conformément à la loi sont toujours notre propriété ou celle des titulaires des droits correspondants. Cet élément n'affecte pas votre utilisation de votre propre contribution et d'autres contenus sur lesquels vous avez des droits conformément à la loi.
4. Les résultats des essais ou évaluations contenant les résultats d'EnergyHub, les modèles officiels, les logos, les filigranes ou les informations non publiques ne peuvent pas être utilisés à des fins commerciales externes officielles, de publicité, d'appel d'offres, de matériel de financement, de développement de produits compétitifs similaires ou de formation de tiers sans autorisation écrite. Cet article ne limite pas votre utilisation de vos propres données originales, analyses indépendantes et résultats indépendants qui n’incluent pas les informations non publiques d’EnergyHub ou le contenu protégé de la plateforme.
5. Les rapports de défauts, les expériences d'utilisation et les suggestions d'amélioration que vous soumettez peuvent être utilisés par nous pour améliorer le produit. Si les commentaires contiennent vos informations confidentielles ou si la propriété des droits doit être convenue séparément, vous devez fournir une explication écrite à l'avance.

## 7. Surveillance de sécurité et filigrane

1. Afin de gérer les qualifications des tests, d'assurer la sécurité et d'enquêter sur les violations présumées du présent accord, nous traiterons les informations nécessaires sur le compte, l'environnement de connexion, l'utilisation des fonctions, les opérations du projet, l'exportation, l'utilisation et le suivi des filigranes conformément à la politique de confidentialité d'EnergyHub.
2. Les résultats de l'essai peuvent afficher les informations de compte nécessaires, la durée de l'exportation, l'identification du projet ou du programme et une identification de suivi unique, et nous pouvons conserver les enregistrements correspondants.
3. **La surveillance est uniquement utilisée pour l'assurance de la sécurité, la gestion de la qualification des tests, l'exploitation du service et la résolution des litiges. Une utilisation anormale d’indices n’équivaut pas à une rupture de contrat avérée ; Le contexte doit être pris en compte et un examen manuel doit être effectué avant de prendre des dispositions majeures.**

## 8. Signalement des problèmes et divulgation publique

1. Si vous devez signaler un défaut, une vulnérabilité ou un comportement anormal, veuillez envoyer un e-mail à yangcm2026@163.com et fournir les étapes de reproduction nécessaires et les informations pertinentes pour éviter de joindre des informations personnelles non pertinentes ou des données de tiers.
2. Pour les vulnérabilités qui n'ont pas encore été réparées et qui peuvent entraîner de réels risques de sécurité après avoir été divulguées, les deux parties peuvent négocier un délai de divulgation raisonnable en fonction du degré de risque. Vous ne devez pas divulguer les détails de l'exploitation des vulnérabilités, les méthodes de contournement, les interfaces non publiques ou les données de test jusqu'à ce que nous confirmions par écrit que le correctif est terminé ou que la période de divulgation convenue expire. Ce paragraphe ne limite pas votre déclaration aux autorités compétentes conformément à la loi, ni ne limite la divulgation nécessaire pour protéger vos droits ou remplir vos obligations légales.
3. Nous ne vous demanderons pas de renoncer à vos droits légaux de signaler aux autorités.

## 9. Élimination, suspension et résiliation graduelles

1. Nous examinerons de manière exhaustive la nature du comportement, la fréquence d'apparition, le degré d'impact, la faute subjective, la coopération en matière de rectification et les enregistrements historiques, et prendrons une ou plusieurs des mesures suivantes :
   - Rappeler ou exiger des informations d'identification supplémentaires ou une description de l'objectif ;
   - Limiter le courant, réduire le quota, ajouter un filigrane ou restreindre l'exportation ;
   - Suspendre des fonctions spécifiques ou mettre fin au statut de connexion actuel ;
   - Suspendre temporairement le compte et exiger une rectification ;
   - Révoquer la qualification de test/essai interne ou fermer le compte.
2. Les situations qui justifient une suspension d'urgence immédiate comprennent : un accès non autorisé continu, une extraction automatisée de lots, un contournement des contrôles de sécurité ou d'exportation, le téléchargement de code malveillant, une occupation malveillante des ressources du système ou des attaques graves sur le système, un vol de compte évident ou un accès continu pouvant causer des dommages importants.
3. **Sauf urgence, nous vous expliquerons les principaux faits, les règles applicables, la portée et le délai des mesures avant de procéder à des cessions importantes ; s'il est impossible d'expliquer à l'avance dans des situations d'urgence, nous l'expliquerons dans un délai raisonnable après l'élimination. Vous pouvez faire appel via yangcm2026@163.com dans les 15 jours calendaires à compter de la date de réception de la notification. Nous accuserons réception de l'appel dans les 2 jours ouvrables suivant sa réception et fournirons en principe une réponse manuelle dans les 10 jours ouvrables à compter de la date de réception de l'appel. Si la situation est compliquée, le délai de réponse peut être prolongé, mais il ne pourra excéder 20 jours ouvrables à compter de la date de réception du recours ; nous vous expliquerons les raisons avant l'expiration du délai de réponse initial.**
4. La disqualification permanente des tests ou la suspension permanente du compte ne s'applique qu'aux violations majeures vérifiées, aux violations répétées qui refusent d'être corrigées ou aux cas où un accès continu entraînera des risques de sécurité majeurs, et doit être approuvée manuellement par le personnel autorisé. Un enregistrement d'adresse réseau unique, un clic répété, l'affiliation de la personne participanteante ou une notation automatisée inexpliquée ne constituent pas la seule base d'une élimination définitive. En cas de violations générales ou de premières violations mineures, des mesures telles que des rappels, des restrictions sur les fonctions concernées ou des délais de rectification raisonnables seront en principe prises. La durée de la première suspension temporaire ne pourra excéder 14 jours naturels ; s'il est réellement nécessaire de le prolonger, il ne peut être prolongé qu'une seule fois après examen manuel, et la période de prolongation ne doit pas dépasser 14 jours naturels.
5. La qualification d'essai peut prendre fin naturellement en raison de l'expiration de la période de test ou de la fin du projet, ou elle peut être résiliée prématurément en raison d'un ajustement des ressources ou d'un accord mutuel. Ce qui précède ne signifie pas automatiquement que vous avez commis une violation. L'avis doit faire la distinction entre « fin de qualification » et « disposition en cas de violation ».
6. Si l'enquête confirme une erreur de jugement, nous rétablirons les autorisations correspondantes et corrigerons les enregistrements concernés dans les plus brefs délais.

## 10. Conservation des preuves et traitement des données

1. Lorsqu'une violation majeure, un incident de sécurité, un appel ou un litige juridique survient, nous pouvons sauvegarder les journaux nécessaires, les enregistrements d'exportation, les valeurs de vérification, les enregistrements d'élimination et les instantanés de preuves directement liés à l'incident concerné, mais nous ne sauvegarderons pas les données complètes du projet sans rapport avec l'incident. Nous prendrons des mesures pour protéger l’intégrité des preuves et la sécurité des accès.
2. Les qualifications de service, la portée de l'autorisation, les exportations et les enregistrements d'utilisation anormale seront conservés pendant 180 jours naturels à compter de la date du dernier comportement pertinent. Les enregistrements nécessaires directement liés à des violations majeures, des incidents de sécurité, des plaintes ou des litiges juridiques seront, en principe, conservés pendant une durée maximale de 3 ans à compter de la date de traitement des affaires concernées ; s’il n’est plus nécessaire de les conserver, nous les supprimerons ou les anonymiserons au préalable. Si la loi prévoit une période de conservation plus longue ou si l'autorité compétente exige une conservation conformément à la loi, ces dispositions ou exigences prévaudront. Les documents qui continuent d'être stockés en raison des exceptions ci-dessus doivent être séparés des données commerciales quotidiennes et leur accès doit être restreint. Des règles de conservation respectives s'appliquent aux données du projet, aux enregistrements de sécurité de connexion et aux sauvegardes. En aucun cas nous ne prouverons que les utilisateurs ont accepté cet accord en falsifiant, en remplissant ou en falsifiant des enregistrements.
3. Après la qualification du test ou la résiliation du compte, l'exportation, la suppression, l'isolement et le stockage des données utilisateur et des demandes de droits seront traités conformément aux « Conditions de service d'EnergyHub », à la « Politique de confidentialité d'EnergyHub » et aux lois applicables.

## 11. Statut du service et risques

1. Les fonctions de test/essai internes peuvent présenter des défauts, des changements dans le calibre de calcul, une interruption de service ou un risque de perte de données. Vous devez conserver les données originales et les sauvegardes indépendantes.
2. Les résultats des tests ne constituent pas une opinion en matière d’ingénierie, d’investissement, juridique, fiscale, d’audit ou de négociation d’énergie. Avant de prendre une décision formelle, celle-ci doit être vérifiée de manière indépendante par des professionnels.
3. Les conditions de service d'EnergyHub s'appliquent aux limitations de responsabilité liées à l'essai, sauf dans la mesure où la limitation ou l'exclusion de responsabilité est interdite par la loi.

## 12. Durée, retrait et obligations continues

1. Vous pouvez arrêter le test à tout moment et demander de quitter l'essai ou demander l'annulation de votre compte via yangcm2026@163.com.
2. Une fois le test terminé, vous devez cesser d'accéder aux fonctions restreintes et supprimer ou restituer le matériel de test non public que vous détenez, conformément à nos exigences raisonnables ; sauf si vous êtes tenu de les conserver par la loi, ou sauf accord contraire des deux parties.
3. La confidentialité, les droits de propriété intellectuelle, les limitations d'utilisation des résultats, la préservation des preuves, les limitations de responsabilité et les dispositions relatives au règlement des litiges survivront à la fin des tests.

## 13. Mise à jour de version et non rétrospective

1. Nous publierons la version de l'accord, un résumé des modifications et la date d'entrée en vigueur. Des modifications majeures seront signalées de manière visible et il vous sera demandé d'accepter à nouveau explicitement l'accord mis à jour lorsque la loi l'exige.
2. **Cet accord s'applique uniquement à l'utilisation qui a lieu après l'entrée en vigueur de cet accord et que vous l'acceptez explicitement. Cet accord ne doit pas être utilisé pour déterminer que la navigation dans les modèles, les tests de paramètres, la génération de rapports ou d'autres comportements historiques avant son entrée en vigueur ont constitué une rupture de contrat.**
3. Pour les comptes existants qui ne peuvent pas prouver qu'ils ont préalablement accepté cet accord, nous inviterons uniformément les utilisateurs concernés à reconfirmer et n'afficherons pas différentes versions des textes juridiques uniquement pour des utilisateurs spécifiques.

## 14. Contactez-nous

- Opérateur : Yangchenmin (personne physique)
- Marque et nom externe : EnergyHub
- Numéro d'enregistrement du site Web : Shanghai ICP n° 2026021440-1
- E-mail de contact (assistance aux tests, rapports de sécurité, examen des appels et demandes de droits relatifs aux informations personnelles) : yangcm2026@163.com
